edit sub from eng to malay by asme@calcifer
tidak boleh percaya. Mereka betul-betul tepat pada masanya.
Mari kita pergi parti mereka.
Mama!
Ia adalah 10:48 pada Selasa, Mardi Gras
Sekarang mari kita kembali dalam masa untuk 1964
The Beach Boys di 105-3 FM,
tengah-tengah New Orleans
Okay. berikan pandangan yng luas. Beri ruang.
Anak perempuan saya yang di atas feri itu. tolonglah.
Oh, Tuhan, anak perempuan saya!
Ada pihak lain?
ATF New Orleans, Agent Donnelly.
Dengar, hubungi New Orleans PD.
Saya mahu semua pengawasan dari jambatan Algiers.
Kemudian memanggil City Transit.
Saya hendak pengawasan Crescent City Bridge,
westbound 10:00-11:00
Baiklah, faham.
Hey. Nampak seorang ejen ATF di sini?
Ya, dia pergi ke bawah.
Bagaimana saya boleh pergi di sana?
Sebelah selatan jambatan.
Kamu Agent Minuti?
Larry Minuti, ATF?
Tak, Larry adalah pasangan saya. Saya Doug Carlin.
Paul Pryzwarra, FBI.
-Apa khabar? Mana Minuti?
Percutian.
Tidak lagi. Kami panggil semua orang dalam kes ini.
Kamu tak dapat cari dia?
Saya cuba. Dia tidak menjawab telefon dia.
Nah, cuba lagi. Ianya penting.
Jelas sekali.
Apa yang kamu cari?
Apa-apa yang bukan miliknya.
Kamu mahu tolong saya?
Ya.
ANFO.
Ammonium nitrat, larut air.
Minyak bahan api akan terbakar semasa letupan.
Antara sungai dan hujan, jika ANFO telah digunakan,
satu-satunya tempat yang kamu boleh dapati...
Di bawah jambatan ini.
Betul.
Kita tidak boleh menolak kemalangan pada ketika ini.
-Ia Tidak rasmi tempat kejadiannya. -fikirkan.
Apa kata kita menggandakan pengawasan
jadi kami tak ada treler di bawah sana?
Tidak, kami perlukan semua tenaga kerja
untuk kawalan bukti dan pemprosesan saksi.
Sekarang, kita perlu untuk memastikan ia terkawal
sehingga kita dapat menentukan adakah ia satu siasatan jenayah.
Ia satu siasatan jenayah.
Terdapat sekeping topi letupan elektrik
dan sehelai apa yang kelihatan sebagai kawat kaki.
Kira-kira satu juta daripada mereka zarah biru terdampar di sebelah Algiers.
Ia mungkin dari bekas plastik atau tong.
ANFO?
Kemungkinan besar. Terdapat sisa selepas letupan
bawah Jambatan Crescent City.
Penebat pada wayar kaki akan buktikan
siapa pengeluar topi letupan itu.
Kemudian kita pergi selepas mekanisme pensuisan
dan sumber kuasa bom.
Kami mungkin tidak perlu menunggu untuk makmal untuk memberitahu kita apa yang kita sudah tahu,
bahawa ini adalah satu letupan dan pencetus.
Dan siapa kamu?
Oh, saya minta maaf. Saya Doug Carlin, ATF.
-Siapa Yang bertanggungjawab? -kami yang uruskan.
Puan-puan, maaf.
Ed Elkins. Saya yang bertanggungjawab.
-Oh, Baik, baik, baik. -Yeah.
Kamu bertanggungjawab? Okay.
perkara pertama yang pertama. Di mana Coffeepot itu?
Ed?
Marilah, ini satu siasatan polis, bukan?
Kita perlu kan Coffeepot bukan.
Ya, boleh dapatkan dibelakang.
-Belakang Sana? -Yeah.
Dia bertanggungjawab. Terima kasih, puan-puan.
Jumpa apa-apa?
Trafik.
Tekan putar balik.
Hey, ada Larry panggil?
Masih tidak menjawab bimbitnya. Kami meninggalkan mesej.
Baiklah.
-Katakanlah, Gadis yang dapat ahold daripada kamu? Perempuan -siapa?
Kamu tahu, suara seksi,tanya sama ada kamu tinggi, gelap dan kacak.
Aku memberikannya dua daripada tiga.
Dua daripada tiga. Itu sangat bagus. tekan bermain.
Terima kasih.
Hey, Larry, ini adalah Doug. Apa khabar?
Dengar, saya tahu kau masih marah,
tetapi kau perlu datang ke sini, boleh?
-Doug. -Yeah?
Doug, Orleans Parish pada baris satu. Ia Sheriff Reed.
Mereka menarik mayat keluar dari air, dan mereka mahu profil.
Baiklah, beritahu dia mereka tidak perlu profil.
-Hanya beri dia beg itu. Saya akan panggil dia kembali. -Okay, Faham.
Tulis pada pembungkus gula-gula?
Itu yang saya ada.
Jimat masa, kan?
Berhenti disitu.
Ya, ini ATF Agent Doug Carlin membalas panggilan.
Nombor saya adalah 504-555-0130.
Apa itu?
seorang lelaki duduk atas motosikal.
Ke hadapan sedikit.
Hentikan di sana.
Apa yang dia buat?
Pergi ke bilik air?
ke hadapan, ke hadapan.
-Masanya berapa? -10: 47.
-Sebelum letupan, bukan? -Betul.
Minta perhatian? Terima kasih kerana sudi datang
Saya Jack McCready, ejen khas yang bertanggungjawab bagi penyiasatan ini
Pertama, saya katakan dukacita
kepada semua mereka yang terlibat dalam tragedi ini
Anggaran awal bilangan mangsa
pada 543 lelaki, wanita dan kanak-kanak
Sekarang, Bandar ini telah menyaksikan kesakitan,
tetapi tidak seperti Katrina,
ini bukanlah satu kejadian semulajadi
Selepas kajian yang teliti yang diambil di tempat kejadian,
kami telah membuat kesimpulan ini satu perbuatan keganasan,
dan Presiden bersetuju dengan penilaian kami
Di pihak kami, kita perlu meminta kesabaran anda,
kerana siasatan akan mengambil masa
Ia adalah kejadian yang unik dan rumit
Tidak ada pemeriksaan bagasi ada tidak perakam data penerbangan
Terdapat bencana yang maksima,
dan kebanyakan bukti di bawah 100 kaki air berlumpur
Tiada jalan pintas
-Kevin, Mana Doug? -Kamu terlepas dia.
-Baik, Keretanya masih di sini. -Dia ambil teksi.
-Apa? teksi? -Hei, Jangan salahkan aku.
Ini sebahagian daripada proses. Dia kata, itu membantu dia berfikir.
Sheriff Reed.
Apa khabar? In Doug Carlin balas panggilan kamu.
Hey, Doug. Saya tahu kamu banyak kerja sekarang ini.
Ya. Apa yang kamu dapat untuk saya, Bob?
Nah, beberapa kakitangan jumpa seorang perempuan
di bawah perairan Algiers Point.
Betul,kamu akan dapat banyak dalam tempoh 3 minggu.
Kami baru sahaja menubuhkan ECC. Hanya ada Crime Scene beg untuk kita.
Nah, kita sudah melakukan itu di sebelah kanan ME.
Crime Scene yang sudah berada di sana?
Ya, mereka sudah pergi
Apa pun perempuan jenis apa yang dijumpai tadi?
Kid dalam talian 10:42
maksud kamu 11:42, bukan?
Tidak, saya maksudkan 10:42. Saya ada kunci tu dengan saya,
dan saya pakai cermin mata saya.
Dengan serta-merta tumpuan anggota badan dan tubuh.
muka, leher dan dada yang utuh,
walaupun bengkak dari rendaman air.
Boleh tolong pegangkan tangannya?
Ya macam tu.
Setiap jari tangan kanan telah putus
antara bawah tengahan dan hujung. Terima kasih.
Sudut dada menunjukan hentakan yang kuat,
mungkin disebabkan oleh serpihan.
Atau tak menjadi serpihan trauma.
tubuh badan mengeluarkan bau yang kuat,
rendaman membakar bahan api.
Diesel.
-Mungkin? -Saya Tidak tahu.
Jika dia berhampiran dengan bom, dia mungkin tidak akan ada disini sekarang.
Apa yang kamu buat?
Kamu ada tembakan UV?
Ya, di atas meja di belakang kamu.
-Kamu lihat tu? pita pelakat.
Adhesive mungkin kalis terhadap air.
Yeah.
Ya, teruskan.
Saya berlari turun ke MPRS untuk kamu.
Claire Kuchever dilaporkan hilang pagi ini.
Sepatutnya mengambil bapanya dari lapangan terbang.
Okay.
Baiklah, Phil, saya mahu kamu lakukan bedah siasat sepenuh.
Tumpukan perhatian pada masa dan sebab.
ujian penuh makmal. Segala-galanya.
Hanya berpura-pura seperti tiada letupan feri hari ini, okay?
Sudah tentu.
Claire?
-Cantik, kan? -Ya.
Sangat.
Kamu perlukan gambar untuk siasatan, bukan?
Ada banyak di dalam rumah. Banyak untuk dipilih.
Mr Kuchever, saya minta maaf tentang ini,
tetapi saya perlukan mengesahkan identiti anak perempuan kamu.
Okay.
Sekarang, apa-apa yang boleh beritahu saya
tentang aktiviti anak kamu pada hujung minggu,
atau apa-apa pun, yang boleh membantu.
Saya tidak tahu.
penerbangan saya pada 8:00 pagi ini,
dan dia sepatutnya menjemput saya.
Saya fikir mungkin dia terlajak tidor,
jadi saya naik teksi dan saya terus pergi ke rumahnya.
Dan kereta Alan telah hilang,
jadi saya fikir mungkin dia menjual kereta tu.
Siapa Alan? Tunang dia.
Atau bekas tunang.
Mereka putus hubungan beberapa bulan yang lalu.
Di mana Alan sekarang?
-Dia Berpindah ke Montreal. -Okay.
Dia terlalu bagus untuk dia.
Saya ada baju sejuk yang dia tinggalkan, jika kamu mahu.
Tidak apa. Tetapi jika ada kunci rumah dia, saya hargainya.
Oh, dia ada pesan.
Malam tadi, dia memberitahu saya dia akan bertemu seseorang,
tetapi dia tidak siapa. Rakannya Beth cakap.
Beth.
Beth Walsh. saudara anak perempuannya, Abbey.
Okay.
Terima kasih.
Itu saja buat masa sekarang.
hubungi orang yang terdekat.
Agent Carlin?
Doug.
Saya mahu kamu mengambil ini.
Nah, itu ...
pergi jumpa mereka apabila ada peluang.
-Baik, ini tidak perlu. -Ya, itu perlu.
Lihat, saya tahu bagaimana semua in terjadi, Agent Carlin,
dan saya perlu tahu dia penting kepada kamu.
Isnin, 19:48
Hi, Claire - Ini Ayah
penerbangan saya pada 7:55 pagi esok,
jadi jangan tido lewat.
Selasa, 09:44
Claire? Hi,ini Beth - Kamu di sana?
Saya minta maaf hubungi kamu begitu awal,
Kamu berkata akan telefon saya apabila sampai di rumah,
Kamu tidak lakukan, saya bimbang
-Beth, Kau bergurau ke? -Oh, Hey, hey! Tidak.
Saya cakap, saya cuma bimbang, itu sahaja
Saya tidak boleh bercakap ada orang di sini- saya akan menghubungi kamu kemudian.
Claire--
Selasa, 09:50
Selasa, 10:04
Claire, ini ayah -bukan ke ayah cakap 07:55?
Ayah di lapangan terbang, menunggu kamu
Jika kamu tidak datang, suruh Beth atau sesiapa pun.
Hubungi saya
Selasa, 1: 18 pm
Ya, ini Agen TF Doug Carlin balas panggilan kamu,
Nombor fon saya 504-555-0130
Selasa, 1: 18 pm
Ya, ini Agen TF Doug Carlin balas panggilan kamu,
Nombor fon saya 504-555-0130
Gelombang letupan bermula di sini, pecahkan dinding
dan tersebar sehingga ke belakang
sehingga ia mencecahkan hatch ini.
Dan dimana memjadikan lebih buruk.
Gelombang letupan berterus
ke dalam bilik enjin, pecahkan tangki
bertindak seperti cerobong,
cabutan komponen ke dalam bilik enjin,
yang terus menyalakan wap bahan api, menyebabkan letupan
jadi lebih besar.
Pada asasnya, mengubah seluruh feri menjadi bom
dan ledakkannya.
Dan tekaan awal kami
bom dibawa dalam minivan atau SUV.
-mungkin Merah atau merun. -buatan Dan model?
ambil masa, mungkin bulan. -Saya dapat sepihan plat kereta.
Semak semua SUV dan van mini yang berdaftar di negeri ini.
Apa sahaja yang disewa atau dibeli,
apa-apa yang berkaitan dengan kecurian atau laporan orang hilang.
-Agent McCready? -Yeah.
Doug Carlin, ATF.
Oh, ya. Oklahoma City.
Betul. Betul.
Petang ini, saya menyaksikan bedah siasat
seorang wanita muda yang terdampar di luar Poland Wharf.
Kesan membakar, kesan pita pelekat di wajahnya.
pita pelekat, yang digunakan oleh pengganas.
Beliau juga kehilangan beberapa jari dalam letupan.
Muncul?
Betul. Saya periksa jadual air pasang terhadap kedudukan letupan.
Beliau telah dihanyutkan awal dan yang jauh ke hulu,
dia telah membunuh dua jam sebelum feri meletup.
Sebelum?
Beliau meninggal dunia sebelum letupan?
Beliau meninggal dunia sebelum letupan, yeah. Namanya Claire Kuchever.
Dia terdampar sebelum letupan dan menentang arus.
-Kamu ada tanggapan? -Ya saya.
Saya percaya seseorang telah menculiknya, pita pelekat mulutnya,
Ikat pergelangan tangan, dibakar hidup-hidup, dibuang beliau dalam sungai
jadi dia muncul menjadi satu lagi mangsa bencana.
Bencana yang tidak pernah berlaku lagi.
Tetapi pita pelakat beritahu kita
bahawa pengebom itu berhubungan secara langsung dengan mangsa.
Kamu menyelesaikan kes beliau, Kamu menyelesaikan kes ini.
Mengapa perempuan ini?
Soalan yang baik. SUV beliau hilang.
Adalah satu Bronco tan dan merah.
Ia mungkin dicuri untuk memandu bom ke feri.
Oh, satu lagi perkara.
Mangsa yang dikenali sebagai pejabat ATF tempatan
pagi letupan.
Yeah.
-Siasat didalamnya. -Okay.
Baiklah.
Okay.
Di mana Larry?
-Apa? -Larry Minuti, rakan kongsi saya.
Kereta dia di sana. Dia di sini?
Kamu kata dia bercuti.
Ya, betul.
Apa?
Kereta2 ni dibawa dari Algiers feri lot.
Kenderaan milik mangsa.
Maaf.
Jadi dia seorang bekas tentera?
Ya. Tempatan juga. Dia membesar di New Orleans.
Keluarganya masih di kawasan itu?
Tidak, hanya buat kerjanya.
-Kamu Suka dia? -Dia Pintar.
Ya, saya suka dia juga.
Baiklah. Mari kita mencari dia.
Oklahoma City.
Yeah.
-Kamu Dan Larry rapat? -Yeah.
Ya,cukup dekat untuk kenal masing-masing.
Doug, saya dimasukkan ke dalam menjaga unit penyiasatan yang baru ditubuhkan.
Bencana feri adalah kes pertama kami, dan saya mahu kam kamu dalam pasukan.
Kenapa saya?
Kami telah mendapat beberapa masa yang unik.
Saya memerlukan seseorang yang boleh melihat kejadian dalam satu masa,
memberitahu kita apa yang hilang, beritahu kami apa yang tidak sepatutnya berada di sana,
memberitahu kita apa yang kita boleh mengabaikan
dan, terutamanya, apa yang kita kejar.
Kamu penduduk tempatan. Kamu kenal orang dikawasan ini.
Tetapi kenapa Lelaki ATF?
Kenapa tidak? Ia peluang kamu.
Kamu ingin mencari lelaki yang terbunuh Minuti, bukan?
Ya saya.
Kamu ada soalan.
Bagi saya untuk ada soalan, pertama saya perlu tahu sesuatu.
Sekarang saya mempunyai beberapa soalan.
Jangan sentuh apa-apa. Kita tidak perlu kamu lagi.
Doug, kamu masih ingat Dr Alexander Denny.
Di mana audio saya?
Pampasan bagi kelewatan audio. Hanya kedua.
Mengimbangi kesilapan teknikal oleh lelaki berteknologi ...
aliran kukuh. Minus empat hari, enam jam, tiga minit, 45 saat.
Dan 14 setengah nanosaat.
Okay.
Bila-bila masa kamu mahu tanya, silakan.
-Saya? -Yeah.
Apa yang kita cari?
Petunjuk, suspek, apa-apa sahaja.
-Bila dirakam? -4 Setengah hari lepas.
Gunnars, cuba lelaki dengan beg galas itu.
Oh, itu mesra.
Saya ingin saya ada sendiri. Okay, meluaskan kawasan.
Mari kita pergi parking kereta untuk seketika, lihat apa yang kita dapat.
Bagaimana kamu boleh menukar sudut
kepada rakaman diambil 4 setengah hari yang lalu?
Ini adalah rekreasi digital.
Kami menggabungkan semua data yang kita dapat ke dalam satu pengawasan.
Mana-mana sudut, sebarang pandangan dalam kawasan sasaran.
Okay, mari kita pelayaran breezeway itu,
melihat apa yang ada di sana.
Ini program yang baru. Ia dipanggil Snow White.
data utama kami datang dari tujuh satelit yang mengorbit,
tetapi pada bila-bila masa, sebanyak 4 adalah surveilling satu kawasan.
Ia seperti ada beberapa saksi, masing-masing dengan sudut pandangan mereka sendiri.
Snow White?
Salah satu daripada tujuh kerdil
boleh jelaskan kepada saya bagaimana kamu dapatkan suara?
Saya tidak faham.
Mengapa harus lihat pada 4 hari yang lalu?
Mengapa tidak segera pergi kepada hari letupan?
Kami perlu menunggu. Ia mengambil masa 4 setengah hari
untuk memberi kesan pada cecair tunggal.
Satu-satunya perkara yang penting
bahawa kita ada tepat satu pandangan pada satu-satu masa.
Yeah. Kita tidak boleh kembali 10 minit, kamu tahu?
Tidak dapat melihat jika terdapat seorang lelaki bersenjata kedua.
Kita tidak boleh menonton ejen membeli 10 pasang seluar kargo pada tahun 1983.
Semua betul? Tetapi memandangkan cukup plumbum,
kita boleh melihat mana-mana sahaja dalam kawasan sasaran.
Ia akan sentiasa berterusan. Ia sentiasa 4 hari dan 4 jam lalu.
Sentiasa. kamu faham?
Ia seperti masa tunggal sekarang, pada masa lalu.
Okay. Jadi, kamu tidak boleh bergerak ke hadapan atau ke belakang.
bagaimana imej boleh mempercepatkan seperti itu?
Bukan imej yang bergerak lebih cepat, hanya titik peralihan pandangan.
Peredaran masa masih berterusan, tetapi kita boleh mengubah pandangan kami
dalam aliran data secepat seperti yang kita mahu.
-Kamu Faham? -Yeah. Yeah. tidak.
Ya saya tahu.
Jadi 4 hari bermula ... sebenarnya, 3 hari dari sekarang,
kerana ia selepas tengah malam, kamu dapat melihat kembali
kepada hari letupan, lihat siapa yang melakukannya,
bagaimana mereka melakukannya dan apa yang mereka lakukan dengan.
Ya, kamu faham.
SePerkara adalah, kamu perlu memberitahu kami di mana untuk melihat,
'Sebab, kamu tahu, kita boleh terlepas pandang.
Selain itu, 3 hari terlalu lewat. Dia boleh meninggalkan negara.
boleh berlaku lagi.
Kita perlu melakukan apa sahaja sekarang.
Kami tahu dia ada di luar sana merancang.
Kami tidak tahu di mana untuk melihat.
Jadi, Agent Carlin, mana kita mahu lihat?
rumah Claire Kuchever.
Alamat berada dalam liputan.
Baiklah, sepadan dengan tetapan penonton.
-Signal Yang kukuh. -Semua Betul, tarik hati saya.
Apa?
dengan Snow White kita dapat mengesan melalui dinding.
Ini sebahagian daripada terma-pengimejan inframerah yang sama
mereka menggunakan di Iraq.
Ini adalah 877-504-8423 dari 4 satelit,
mengambil isyarat dan membina semula.
Pada asasnya, kita boleh berjalan melalui dinding.
Claire Kuchever.
-Claire? Hello? -Kamu kenal dia?
Kami pernah pegang tangab bersama,tapi sy tak kenal dia
Hanya masuk, tertanya-tanya bagaimana kamu lakukan
hebat, tetapi bos saya Montreal teruk
Boleh pusingkan paparan, lihat apa yang dia pandang?
Yeah, yeah, yeah.
Saya mahu anda untuk datang melawat, walaupun
Di bandar luar biasa, Kau akan sukanya
Claire? Claire?
555-0118.
-sudah tulis tu? -ya
Claire,Kamu di sana?
Dengar, saya ada banyak masa untuk berfikir,
dan saya perlukan kamu untuk menjual Bronco secepat mungkin
Atau sekurang-kurangnya membayar saya separuh, saya perlukan wang.
Saya sayang kamu, telifon sya balik
Sukar untuk percaya.
Mana dia, Boleh ikuti dia? -Tiada masalah.
Ya, saya datang, saya datang.
Apa?
Stalhuth, di rumah mangsa. Claire?
Betul. Apa yang kamu dapat?
Kami dapat beberapa swab kapas berdarah dan jalur kain kasa di bilik mandi,
beberapa darah dalam sink.
Kamu benar-benar lupa bagaimana untuk menyiasat tempat kejadian?
Apa maksud awak?
Tempat ini penuh dengan cap jari kamu.
Seluruh tempat.
Tolong saya. Terangkan apa yang kamu tengok, bagitahu saya.
bilik tidur wanita. cermin.
Meja solek dengan solek.
Okay, okay, okay, saya faham.
Ada sesiapa di sana? Sesiapa berus gigi?
Hanya ada ejen, termasuk Hendricks,
dan saya. Okay, saya mendapat gambarnya. kemudian sy cakap lagi.
Kamu berpuas hati?
Dia sepatutnya pergi pada malam sebelum dia meninggal dunia.
Saya ingin buku pelantikan beliau dan segala-galanya.
Kamu tahu, rekod telefon beliau, kad kredit, buku harian, apa sahaja.
Saya mahu tahu segala-galanya tentang wanita ini.
Seharusnya kita memberi tumpuan pada feri?
Ia mungkin bahawa kita pada lelaki tu
pada tahun ini melibatkan feri yang pertama, tetapi kita tidak tahu bila.
Kita tidak tahu dia kelihatan seperti apa.
Maksud saya, kita boleh merenung dia betul-betul .
Tetapi kita akan melihat perubahan, walaupun perubahan kecil, dalam hidupnya.
-Hei, Beth -Claire
Lelaki saya beritahu kamu, benar-benar mahu bertemu dengan kamu.
Okay- Beritahu dia saya akan berjumpa dengan dia malam Isnin
Isnin.
Bagaimana pula Ahad jika anda tidak melakukan apa-apa?
-Tidak, Isnin Saya berikan nombor kamu
Tidak, jangan berinya nombor . saya akan jumpa dia.
Saya tidak tahu jika saya boleh pada Isnin,kejap
Tunjukkan saya buku.
Isnin kerja.
-Sial!
Bolehkah kita kembali?
-Tiada. -betul ke?
Tidak, terlalu banyak data untuk sistem simpanan yang sedia ada.
Ia satu aliran berterusan. Tidak ada putar balik, da tak da peluang kedua.
Kami boleh merakam apa yang kita lihat, tetapi kita tidak boleh kembali
dan memilih untuk melihat sesuatu yang berbeza.
Okay. Kamu kata kita boleh merakam?
-Ya. -Okay.
Beritahu saya, adakah apa-apa pandangan sains atau forensik mungkin akan mendapat
oleh mengintip wanita di bilik mandi?
Shanti, kami cuba untuk memastikan wanita ni bersih.
Baiklah, mengapa tidak kamu,
Melihat sekeliling seluruh bilik mandi? boleh buat tak?
-Gunnars. -Yeah.
Kamu Kembali? maaf
Baiklah.
Icy Hot, Band-Aids, minyak bayi.
Wanita ini memerlukan naib.
Apa yang di sisi dinding itu?
Dapur.
Mari kita lihat.
Hello? Hello?
Ada seseorang di luar. Mungkin pengendap.
Seseorang di sana?
Hey, Ginger
Hello?
Dia tahu kita di sini? Adakah dia tahu kita berada di sini?
Tak, mustahil.
Awak pasti?
Hello?
Okay, mari kita memeriksa kawasan.
Tiada siapa.
Siapa yang memerhatikannya?
Kita.
Mereka mengambil permintaan untuk lebih banyak wang untuk
Tuhan, terima kasih kerana makanan ini dan dengan hidup saya
Saya tahu hari ini menjadi hari yang hebat Amen
Kamu semua menyanyi? Menyanyi lagu cinta?
Menyanyi lagu cinta antara satu sama lain?
Apa yang kamu buat?
Hi
Ya, ia buat seketika ini
Segala yang difirmankan Tuhan akan kekal selama-lamanya.
Terdapat apa-apa untuk menambah kepadanya,
apa-apa untuk mengambil daripadanya.
Tuhan telah lakukan ini supaya lelaki perlu menjadi kagum ...
Ex tidak datang.
-Kamu? -Apa pun IS sudah dtang,
dan apa yang akan telah sebelum ini.
Tuhan memanggil sebagainya masa lalu.
Claire suka muzik.
Ada sebuah gereja berhampiran rumah kami,
dan Injil mengisi kejiranan.
Ketika dia masih kecil, Claire menyaksikan perarakan jazz pengebumian.
Dia bertanya kepada saya pada hari itu,
"Mengapa mereka sentiasa menunggu sehingga akhir
"Untuk bermain muzik yang baik?"
Claire, sayang, muzik dimainkan untuk kamu sekarang dan selama-lamanya.
Ada 4 pemandu limousin atau 5?
4 limos. Mesti ada 4 pemandu, bukan?
Dia berada di sini.
Alamat berada dalam liputan.
Palace Restaurant.
Mereka ada makanan yang baik di sana.
Saya minta maaf untuk tunggu...saya benar-benar...
dengar--
Jadual kamu akan siap dalam beberapa minit
Minuman saya belanja, boleh?
Tunggu beberapa minit ya-- kamu
Pergi tingkat atas tengok Jadual 45 sudah siap untuk pencuci mulut?
-Semua Betul? -Saya akan
Tunggu dulu- Hello? Hello?
Hey, kamu wanita Bronco untuk dijual?
-Itu Dia. -Berapa kamu mahu?
-Itu Dia. -Baik, panggil senarai telefon.
Mari kita lihat jika nombor boleh dikesan.
Ya, itu saya - Tunggu sebentar.
tunggu saya, boleh?
Pastikan bahawa rakaman berjalan, juga.
Saya akan mahu rakaman perbualan ini untuk tujuan analisis suara.
-Boleh kamu mendengar saya?
Biar saya beritahu kamu.
Kamu boleh memanggil pembeli bermotivasi sebenar
Saya pasti kamu ada.
Saya sudah bersedia untuk mendapatnya segera
Yang berbunyi besar saya perlu menjualny segera
harga kamu bagus, model, mileage--
Jadi di mana saya boleh datang dan melihatnya?
Jangan beritahu dia.
Saya di 827 Kings Oak, pada Suku Perancis
Sekarang Dia tahu di mana dia.
Tidak, tidak, saya akan mencari kamu malam esok?
Sebenarnya, l-- Malam esok tidak baik
-Esok? - Saya Keluar esok.
Dia mahu tunggu saat yang terakhir untuk mencuri keretanya,
maka lama untuk melaporkannya.
Bagaimana hari Selasa?
Sudah dapat. 504-555-0147.
Saya melihatnya. jejakannya.
Saya fikir akan menjadi terlambat
Lihat, saya perlukan kenderaan pagi Selasa.
Sesiapa lagi yang ada kereta untuk saya?
-tak- Maaf - Tu dia.
Saya akan memberitahu kamu
Satu tarikh jangkakan dia
dan akan terlepas jika dia tidak muncul.
Yang boleh merosakkan rancangannya. Shanti, saya mahu melihat lelaki tu.
Tidak baik. Ia satu pondok telefon luar. Tiga batu di luar liputan.
Saya berharap tak dengar itu.
Boleh dapatkan seseorang di luar sana dengan rig goggle?
Apa yang yang dia lakukan?
Ya, ia adalah garis penglihatan segera .
Tetapi kita boleh gunakannya untuk mengumpul data di luar kawasan.
Dengan syarat ada apa-apa untuk mengumpul data.
Berapa lama lelaki ini akan berada disitu?
Tidak lama.
-Selamat malam -terima kasih
Selamat tinggal
Kisah hidup saya
Ya, kisah hidup saya, juga.
Baiklah, sekarang kita dengar suara pengebom kita,
sekarang kita akan pergi selepas dia pergi.
Bolehkah kita mendapatkan pengawasan video pada itu pondok telefon?
Kita boleh mengakses semua pengawasan kepada mana-mana agensi kerajaan.
Okay, ini adalah dari kamera ATM di seberang jalan.
Baiklah. Mari kita ke hadapan pada masa dia telefon Claire.
Di mana kita sepatutnya mencari?
lelaki Di belakang yang di sebelah kiri.
Bolehkah zoom kan ia, Gunnars?
Tidak cukup untuk ID.
Tunggu, kembali. Boleh putar balik sedikit?
Berhenti. Apa ada di atas tanah?
Kelihatan seperti beg camcorder, mungkin.
-Kita ada perisian pengecaman wajah? -Yeah.
Mari kita menggunakannya pada beg.
rawakkan dengan semua beg di sebelah selatan bandar
dalam masa 48 jam yang membawa kepada letupan, ok?
Jangan fikir ia pernah digunakan.
Ya, itu imej yang mudah untuk pergi untuk perlawanan.
Kami dapat tempat lain untuk pergi.
-Tengok, Beg sama. -Bingo.
Okay, berhenti disitu.
Yeah, kelihatan seperti lelaki yang sama. Di manakah ini?
kamera keselamatan di dermaga feri Algiers.
Okay, ketika ini?
2 malam sebelum letupan. 7 jam dari sekarang.
2 malam sebelum letupan adalah 7 jam dari sekarang?
7 jam dari sekarang, kita akan dapat mengakses ini dalam tetingkap masa kita.
Dapat.
Menyeramkan, melihat kehidupan seorang wanita itu musnah.
Yep.
Membuat kamu hargai kehidupan.
Saya cadangkan kamu pulang ke rumah.
-Itu yang saya akan lakukan. rumah - tiada orang.
Bagaimana ia boleh berlaku?
Semua yang kamu ada, hilangan, kan? Ibu, bapa, hilang.
Kelihatan baik, Pryzwarra, hilang.
orang yang tersayang pergi dalam satu saat.
Itulah yang kerja ini mengajar kamu, bukan?
Apa pun yang terjadi,
tidak kira berapa keras kamu buat, kamu masih kehilang, bukan?
Kita akan kejar lelaki ini dalam beberapa jam.
Kita akan sumbat dia dalam penjara.
Apa yang tidak kena?
Tidak kira apa, kita masih kehilangan dia.
Betul?
--- edit to malay bay asme, calcifer
Dia tidak akan marah. marilah
Kami hanya akan mengatakan satu sekarang, boleh?
-lama sangat -Ia tidak pernah terlambat, sayang
Kita akan berdoa bahawa Daud ada hari yang baik, betul?
Bagaimana pula ini? Hendaklah kamu berdoa kepada Daud, dan saya akan berdoa untuk ibu saya, okay?
-Okay -Semua Betul
-Apa yang sedang berlaku? -tunggu sebentar.
-Gunnars. -sedang reboot. Akan kembali sebentar lagi.
-Adakah Kita ditalian? -tunggu.
-Adakah Kita ditalian? -Gunnars!
-Apa yang sedang berlaku? -Shanti, Adakah kita kembali dalam talian?
Saya tidak tahu. Sesuatu yang berlaku.
-Apa sebabnya? -Inu sebabnya, di sini.
Yang timbulkan masalah, di sana. Itulah yang timbulkan masalah.
Sekarang, kamu mahu beritahu saya apa sebenarnya perkara ini?
Ia bukan pengawasan, Paul. Ia bukan pengimejan haba elektronik.
Kalian telah menemukan cara untuk melihat ke masa lalu. Ya atau tidak?
-Tidak. -Awak menipu.
-Kamu tipu. -Aku beritahu semua yang saya tahu.
Lihat Paul. Saya tujukan pada dia tadi,
dan dia menjawab kepadanya dari 4 setengah hari lepas.
-Jelaskan kepada saya. -Baiklah.
Seseorang terangkannya!
Shanti.
Selama 3 tahun, Cambridge telah bekerja
untuk Reconnaissance Kebangsaan geran R & D.
Okay.
Kami cuba menggunakan pecah pekat tenaga
untuk meningkatkan sensitiviti teleskop optik.
Dalam proses itu, kita mempunyai satu kejayaan.
Tenaga yang cukup, kita boleh meledingkan fabrik ruang.
Saya kata jelaskan kepada saya, janagan cakap sains.
-Mereka Menemui sesuatu ... Saya akan memberitahu kamu.
Mengapa kamu semua tak terus bercakap? Saya akan duduk di sini.
sehingga kamua tahu apa mahu beritahu saya.
Mereka temui satu cara untuk ke ruang belakang sendiri.
Baiklah, Kami gunakan untuk melihat ruang sebagai rata, bukan?
-Seperti sekeping kertas. -kan.
Untuk melihat sesuatu dari jauh, cahaya sentiasa ada satu perjalanan
cara panjang di ruang rata.
Tetapi memandangkan apa yang saya cuba untuk menjelaskan,
kita boleh kali ganda ruang, membawa sasaran hampir kepada kita,
mewujudkan apa yang dikenali sebagai jambatan Einstein-Rosen,
atau dikenali sebagai lubang ulat, menggantung ia melalui medan graviti.
-Itu Kita melihat sekarang? -Itu Sahaja.
Apa ada di hujung jambatan?
rumah Claire.
Wow.
Pada asasnya, kami lipatan ruang
untuk mewujudkan pautan serta antara dua mata jauh.
-Instantaneous? -Baik, Itulah yang kita harapkan
dan itulah yang kita harapkan. Tetapi tenaga elektrik ...
Kami menggunakan sejumlah besar tenaga untuk mewujudkan jambatan ini.
Baiklah, berapa besar?
Ingat tak kita kehilangan elektrik tahun lalu?
-Ya saya. -New York menyalahkan Kanada.
-betul. -Canada Menyalahkan Michigan.
Half Timur Laut. Kamu kata semua ...
-Fifty Juta rumah. Betul. -Salah saya.
Saya masih mengatakan kita menyalahkan Canada, tetapi ...
Okay, jadi mengapa aku tidak dapat melihat jambatan ini?
Ia tidak boleh dilihat dengan mata manusia. Maksud saya, ia nyata, walaupun.
Ia seperti yang sebenar dan sebagai pepejal
sebagai isyarat telefon bimbit atau gelombang radio.
Betul. Saya tidak tahu bagaimana telefon bimbit berfungsi.
Saya hanya tahu menggunakannya. Jadi bagaimana kita menggunakan ini?
Kita boleh melihat kembali 4 setengah hari lalu.
-Dan Apa, kita boleh melihat mana-mana sahaja? lingkungan - tiada limit.
Betul, betul, betul. Melihat ke masa lalu.
Dari satu segi, kami sentiasa mencari pada masa lalu.
Walaupun cahaya yang dipantulkan dari diri anda dalam cermin
mengambil sedikit masa untuk mencerminkan kembali.
Biar saya fahamkan.
Kamu cuba untuk beritahu saya bahawa di sisi lain jambatan ini
Ialah masa lalu yang sebenar? -Ya.
-Wow. -Yeah. Tetapi melihat, melihat,
Kami telah menciptakan perkara in secara tak sengaja. Semua betul?
Ruang ini dan masa ... tetingkap masa ini adalah suatu penipuan yang lengkap.
Semua betul? Dan semua orang takut ia hilangan.
atau menderita akibat Tuhan mengetahuinya,
itulah sebabnya ia hanya boleh digunakan sebagai alat yang roaktif ...
Saya bertanya. Adakah dia masih hidup atau dia mati?
-Kamu Pergi ke pengebumian beliau, Doug. -Saya tahu itu,
tetapi saya rasa soalan masih ada. Adakah dia masih hidup atau dia mati?
Baiklah. Hidup, seperti masa dan ruang, bukan semata-mata satu fenomena.
Baiklah!
Adakah saya bertanya soalan susah?
Nampaknya saya mengambil seminggu untuk berbunyi.
Baiklah, saya memberitahu kamu.
Saya akan bercakap perlahan, supaya orang-orang di antara kamu dengan Ph.D. dalam bilik boleh faham.
Di sini. Melihat. ini monitor, bukan?
Sekarang monitor rosak. Ia sudah mati.
Tidak beralih sementara yang lain keadaan entropi.
Ia mati, bukan? Sekarang, dia hidup atau dia mati?
-Dia Masih hidup. -Baiklah.
Sekarang kita faham.
Baiklah, sekarang, kamu berkata cahaya boleh kembali. Apa lagi?
-sesuatu yang boleh dihantar pulang.
Paul. Sesuatu. Apa? Badan? Seorang manusia?
-Tiada. -Seseorang. Tidak hidup,
-Kenapa tidak? -Kerana kita tidak boleh mengalahkan fizik.
Medan elektromagnet. Sesungguhnya kamu telah beralih seluruh
apa yang dikenali sebagai Wheeler Boundary, ok?
Denyutan EM menghamburkan semua aktiviti elektrik.
Degupan jantung, itu gelombang otak, segala-galanya.
Jadi apa? Kamu tidak mencuba seseorang?
Mari kita katakan kita telah melakukan ujian yang cukup
tahu bahawa ia mustahil.
Bukan juga secara teori. hamster kembali, mati.
Kapal terbang, mati. -mengenai isyarat radio?
Bagaimana pula itu? Kita boleh menghantar radio ...
isyarat radio ? Isyarat radio.
Tak boleh. Elektrik.
Maka nota, nota amaran. -Tidak.
sekeping kertas. Satu helaian. -Tidak.
jisim rendah ... -Tidak!
Ini boleh berfungsi! Ia boleh bejaya.
Pasti. Kita tahu di mana lelaki itu.
Kita boleh menangkap dia.
sebelum dia juga letup kan feri.
-Dan Bagaimana kita nak lakukannya? -Kita hantar diri kita sendiri!
Hantar kepada saya. Ya, hantar kepada saya. Hantar ke pejabat saya.
Hantar ke pejabat saya 4 setengah hari yang lalu,
Letakkan nama, dan kita boleh menangkap lelaki ini sebelum dia jumpa Claire.
Kita tahu dia akan berada di kandang tertuduh.
Apa sahaja yang kamu buat.
Sama ada hantar nota atau tidak hantar nota, ia tidak penting.
Kamu tidak boleh mengubah masa lalu. Adalah mustahil dari segi fizikal.
Bagaimana jika terdapat lebih daripada fizik?
Okay. Sesuatu yang rohani, bukan?
-Yeah, Sesuatu yang spiritual. -Okay, Okay,
Cuba fikirkan sekejap.
fikiran Tuhan buat semua ini.betul?
Maksud saya nasib, takdir, apa sahaja.
Ia sudah berlaku, dan akan berlaku,
-dan sentiasa akan berlaku. -Mungkin.
Mengapa tidak kita panggil ia nasib?
Mungkin awak betul. Saya tidak tahu.
Apa yang saya tahu. Untuk semua kerjaya saya,
Saya cuba menangkap orang yang sudah melakukan sesuatu yng dahsyat.
Untuk sekali dalam hidup saya,
Saya ingin menangkap seseorang sebelum mereka melakukan sesuatu yang dahsyat.
Betul tak? Boleh kamu semua faham?
Alamat berada dalam liputan.
Dua L's. "Surveilling," dua L's.
Oleh kerana ini satu pembaziran besar wang pembayar cukai,
sekurangnya kita boleh lakukan tulis ejaan yang betul.
Itu tidak semestinya benar.
Teori alam semesta berpendapat...
-Oh, teori alam semesta. -Baiklah.
-Tidak saya tunjukkan.
Pandangan masa adalah linear,
seperti sungai yang mengalir dari masa lalu ke masa depan.
Tetapi, kamu boleh mengubah perjalanan sungai, bukan?
Tepat sekali. Satu acara yang cukup ketara bila sungai ini
Kamu buat aliran baru,
masih mengalir ke arah masa depan, tetapi laluan yang berbeza.
Berubah.
Tetapi sungai itu adalah Mississippi,
dan kita buat satu perubahan.
Itu sangat sedikit perubahan, bukan?
Tradisionalis.
Katakanlah kita buat aliran baru.
Apa yang berlaku kepada yang lama? Untuk yang satu ini?
Tanya radikal.
mungkin terus selari dengan aliran baru,
tetapi kemungkinan besar tidak lagi wujud.
Ideanya, kita ubah alamatnya.
betulkan? Versi kami,apa pun.
Kita tidak pernah datang ke sini. Kita tak kenal Doug.
Kita tidak ingat ia pernah berlaku.
Nah, itu bernilai $ 10 bilion di sana.
Lebih cepat jika kamu tulis sendiri.
Betul. Kemudian saya mengenali tulisan tangan saya sendiri
dan alam semesta akan meletup.
Kita sudah bersedia.
Baiklah, tingkat 3, barat daya. Situ kita kena pergi.
Bagaimana kamu dapt maklumat itu?
Itu saya. Saya boleh dengar saya.
-Saya Tidak mahu bermain permainan kamu
Saya Tidak bermain .
-Tidak, Saya tidak -Terdapat protokol
-Kamu buat -Adakah itu Minuti?
yep.
Saya terlupa tentang ini.
Baiklah, mari kita mencari, tempat yang bagus untuk letak nota.
-Itu Meja kamu? -Ya
Okay. kita masukkan.
Apabila saya tangkap Lelaki ,itu kerja polis yang baik,
bukan konspirasi untuk membuat kamu keluar dari gelung, ok?
-Kamu Tahu? -Okay, mula masukkan.
Buka gelombang laluan untuk nota.
Jika ingatan saya betul, kita lebih baik cepat,
Sebab saya fikir saya akan pergi.
-Saya perlukan lebih tenaga. -Saya sedang mencuba.
-Okay, Baik, -Baik l--!
Berikan saya satu saat.
-Jangan Bercakap antara satu sama lain.
Saya hendak pergi.
saya Sediakan usahakan. Bersedia?
Semua sedia. Pergi pergi pergi!
Pergi
-Apa Yang berlaku? -Saya Tidak tahu.
Tidak mengapa. Tarik semula.
-Adakah Ia lepas? -Saya Tidak tahu! Saya tidak tahu!
Tariknya kembali.
-tu dia. -Ia lepas.
-betul. -Ia lepas.
-Ia lepas! -bagus.
tunggu dulu.
Ia tidak berjaya. Saya tidak kembali.
Meletakkannya, Larry. Saya tidak akan kembali.
Meletakkannya, Larry.
Larry, jangan melakukannya.
-Ikut dia. baiklah.
Baiklah, kamu tahu? Jangan ikut Minuti.
Pengebom dalam perjalanan ke feri. Dia akan kesana.
Kit akan jumpa minuti, betul kan?
Baiklah.
Okay, di mana dia?
Bolehkah kita megelilingi?
Kita sepatutnya sudah lihat dia sekarang.
Itulah dia. Itu dia. Baiklah.
Baiklah.
rapat pada dis. Saya mahu melihat dia ... Itulah dia.
Itulah dia.
Itulah lelaki kita. Di jambatan, tanah perkuburan, ATM.
Itulah lelaki kita.
Shanti, boleh dapatkan pengenalannya.
-Berikan Saya sedikit masa. Baiklah. Ambil masa kamu.
-tu Pasangan kamu. -Saya Melihat dia.
Cuba gerak di atas trak.
Lihat nombor plat.
Tiada plat. -Kembali kepadanya.
Ikutinya.
Di mana Minuti?
ejen Persekutuan! matikan engin kenderaaan!
Dongakkan ke bawah.
Dia masih bernafas.
-Apa patut kita buat? -Saya Tidak tahu apa yang perlu dilakukan.
Dia ke arah timur. Dia ke luar liputan.
Apa yang boleh kita lakukan? Saya Tidak tahu,
tetapi jika kita tidak buat cepat, saya akan kehilangan lelaki ini.
Kita kehilangan isyarat.
Kita perlu tingkatkan isyarat.
Kita perlu mengejar dia dengan rig goggle itu.
Ya, Gunnars sedikit sibuk sekarang,
Dia satu-satunya yang boleh menggunakannya.
-Di mana? -Apa, Rig tu
-Ya Rig tu, mana? -Dalam Hummer dia.
-Kunci disana? -Ya
Baiklah,semua orang tenang, itu dia.
-Carlin. -Dimana dia sekarang?
-Dia ke timur? -Ya.
Dia akan timur, naik di De Gaulle.
Baiklah,saya cuba ke sisi dia, berikan saya arah tuju.
Saya akan cuba kesan dia dengan rig goggle.
Dia boleh buat demikian? -Ya, Jika dia boleh tangkap imej
dan menahannya di sisi,boleh berjaya.
Hey, bagaimana hendak hidupkan benda ni?
Ada satu butang on dan off di belakang rig.
Okay, saya nampak.
Ia mudah. Di mana kamu melihat, kanta mata akan auto-fokus,
dan kita akan melihat apa yang kamu lihat.
Okay, kamu ditalian.
-Cuba Gogal . sekejap.
-Dia hilang. Luar kawasan. -Apa?
-dia ke arah mana? -Dia Menuju ke arah l- 10
Timur atau barat?
-Saya Tidak tahu. -Saya Tidak tahu.
Timur atau barat?
Kami kehilangan isyarat. Kami buta di sini.
-baiklan, sekejap.
Oh, sial!
Apa? Apa yang berlaku? Apa yang berlaku?
memgelirukan.
Doug, melihat ke depan.
Kami ada pangangan google kamu.
Kita melihat apa yang kamu lihat 4 hari lalu.
Okay, saya mendapat dia. Dia kembali dalam kawasan.
Dia ke barat, bukan timur,
di Jambatan Crescent City
Itu dia.lorong bertentangan.
-Sayadapat dia. -Itu Dia. Itulah dia.
Saya dapat dia!
Awas lalulintas.
-Apakah itu? -Saya Rasa dia langgar sesuatu.
Doug, kena ikut dia. Kau akan kehilangan dia lagi.
Doug, apa yang berlaku?
Saya dapat dia! Saya dapat dia.
Baiklah,
Baik. Sekarang ikut dia.
Hantar paramedik ke Jambatan Crescent City.
dapat tu?
Saya hilangan dia.
-Saya dapat dia! Saya dapat dia!
Itulah dia.
Dia menuju ke pinggir sungai.
Saya boleh ihat dia. Dia betul-betul di depan saya.
Carlin!
Apa yang berlaku?
Doug, kamu tak apa2?
Doug!
Doug?
Benda ni pecah. Saya tidak dapat melihat apa-apa.
Kami masih dapat isyarat. kamu masih menghantar.
-Kmu boleh lihat? kami akan berkan arahan.
Kamu masih boleh memandu?
Dimanakah dia?
Berikanlah kami darjat 360 dengan rig goggle itu.
Itu dia! pusing kebelakang.
-Arah mana? -Kanan kamu
Kanan kamu.
Itu dia!
-Dia ambil jalan ke pinggir sungai! -Di situ?
Jalan tersekat.
Ambil lebuh raya. Ia selari dengan jalan raya.
Pergi. Pergi, pergi!
Nampak dia?
kanan. kanan!
Kamu lihat dia?
Dia di akhir jambatan.
-Kamu dengar saya? -Dia di akhir jambatan.
Terus bercakap dengan saya.
Saya tidak tahu nak cakap apa. dia sangat dekat dengan kamu
Dia ambil jalan keluar dibawah kamu.
-keluar dari jalan tu.
Baiklah, saya di luar jalan.
Pergi kanan, kemudian patah 2 kali.
Baiklah, saya faham.
Baiklah, ambil jalan lain.
Kamu lihat dia?
Dia menuju ke pinggir sungai. Ambil kiri di sini.
Baik, baik, baik.
Tenang Doug dia dihadapan kamu.
Okay, okay, okay.
Dia perlahan di pagar. Adakah kamu nampak?
Ya, saya nampak.
Doug, jika kamu tinggalkan Hummer, ambil beg tu
Ia sumber kuasa untuk rig
-Boleh mendengar saya? -Yeah, Yeah, yeah.
Ya, kita boleh mendengar kamu.
Baiklah.
Apa yang dia buat sekarang?
Dia dpergi kebelakang bangunan.
Dia ditarik sekitar belakang bangunan.
Nampaknya ada bom meletup.
Betul ke? Kita lihat struktur utuh di sini.
Tiada kerosakan? -Tiada, Tiada
Nampaknya ada kenderaan didalam.
Ambulans. kamu nampak tak?
Tiada apa-apa.
nampak apa-apa?
Dia didepan kamu.
Doug, dia menarik Minuti keluar dari kereta.
Di mana?
Baiklah, sekarang ke kanan.ke kanan.
-Baiklah.
Ya, dia mengheret dia keluar dari kereta.
Kamu nampak dia?
Ya. Betul-betul di hadapan kamu.
Tingkatkan suara bagi saya.
Audio ditingkatkan.
Pusing belakang.
-Larry? Kembali ke kanan
-Kamu dapat dia sekarang. -Dimana dia?
Dia diheret pada konkrit.
Larry!
bunyi Apa itu?
Dia menuang jenis minyak pada Agent Minuti.
Saya rasa ia bahan api diesel, seperti di feri.
Dia masih sedar.
Beranikan diri kamu. Saya rasa kita akan menyaksikan pembunuhan.
Jika kita tak hantar nota tu, dia tidak akan mati sekarang ni.
Tidak, dia sudah mati di feri. Kita hanya mengubah bagaimana dia mati
Kami tidak tahu tu.
Dia boleh berdiri di sebelah kamu,
betul sehingga kita menghantar nota itu.
Kamu perlukan alam semesta untuk itu berlaku
Kita tidak boleh mengubah apa-apa.
Kita tidak mengubah apa-apa. Itu yang saya hendak beritahu kamu.
Saya akan memberitahu apa yang kita lakukan.
Suspek gunakan Blazer curi kepada kes tertuduh.
Jadi sekarang dia ada trak yang besar untuk memandu bom ke feri.
Sekarang Larry muncul, bukan?
Larry tembak peluru melalui kaca.
-Mahu topeng? -Tidak,terima kasih.
Larry tembak peluru melalui cermin depan,
tinggalkan darah di seluruh tempat duduk belakang, jadi sekarang pengebom kita memerlukan sebuah trak baru,
Kamu faham? trak Claire.
Awak lapar?
Ya, kita mengubah satu perkara,
tetapi dengan mengubah satu perkara, kita tidak mengubah apa-apa.
Apa siran diTV?
Hey,kita dapat padanan.
-Carroll Oerstadt.
-Siapa dia? -pemilik kem yang Doug jumpa.
pendaftaran Truck, pendaftaran airboat,padan.
Dan harta lain.
5874 Mullie Ave., Ninth Ward, New Orleans.
-lelaki ke perempuan? lelaki. Mari pergi.
Aman!
Cubaan, satu, dua, tiga, empat
Wawancara TF New Orleans, menjalankan dengan Carroll Oerstadt
Kamu berhak dapatkan peguam, bukan?
-Ya, Tuan -Okay
Saya terpesona dengan ketepatan kamu.
Tidak terlalu kerap kita lihat kepakaran di sekitar sini,
Jika ia hak kamu, saya ingin temu bual
untuk mendidik rakan saya dalam penguatkuasaan undang-undang.
-Baik tuan. -Baik. Baik.
Mari kita bercakap tentang motif.
Mengapa gunakan bahan letupan terhadap Tentera Laut Amerika Syarikat?
Pembetulan, tuan. Kerajaan Amerika Syarikat. -US Kerajaan.
Ia mengatakan di sini bahawa kamu cuba masuk ke Tentera.
Kamu telah ditolak. kamu cuba masuk ke Tentera semula
Kamu telah ditolak lagi.
Kamu fikir kenapa mereka buat begitu?
Oleh kerana mereka tidak mahu prajurit.
Pihak tentera tidak mengiktiraf komitmen dan tujuan.
Mereka fikir saya tak da komitmen dan psikologi tidak stabil.
Mereka tidak mahu memahami nilai saya.
Mereka memahami sekarang.
Saya percaya. Baik tuan.
Kamu dalam ATF bukan? -Ya saya.
-ada rokok? -Tidak, Tetapi saya boleh dapatkan.
satu? -Ya.
Apa sahaja kamu mahu kan, bercakap ke dalam mike.
Seorang lelaki boleh menggunakan lebih banyak alkohol, tembakau dan senjata api.
Saya boleh fikirkan satu perkara.
Seperti Perang Revolusi, Kamu tahu maksud saya?
"Pengganas Seorang lelaki adalah patriot orang lain," bukan?
-Ya? -Tepat
-Yaa -Kamu faham.
-Ini Bukan mengenai membalas dendam. -Jadi tentang apa?
Takdir.
Takdir?
Kamu tanya saya tentang motif saya.
-Betulkan. betul.
Semua ada kaitan.
Semuanya ada kaitan.
Okay. Bagaimanakah Claire Kuchever ada kaitannya?
Saya perlukan sebuah kereta.
-Dan Itu sahaja? tidak
Dia lukakan saya. betul
sehingga seorang poli muncul.
polis itu adalah ejen persekutuan.
Lawrence Minuti. Pasangan saya. kamu tembaknya.
Dia... saya hendak bakar dia tapi dia bangun, kamu tahu?
Maksud saya, saya tidak kejam.
Kenapa tidak kamu "lakukan" pada Claire Kuchever?
Kerana saya perlu nampak dia seperti mangsa feri,
-dan peluru tak akan jadi. -Saya faham.
Saya pergi ke rumahnya untuk membeli keretanya.
Saya serang dia dari belakang, tutup mulutnya dan pukul kepalanya.
Kemudian?
Saya ikat tangan dan kaki dia dan saya bawa ketempat saya.
Saya masukan di ke but kereta.
dan saya rendam dia dengan petrol
Tuhan ku.
Dan?
Saya rasa kamu tahu selepas itu.
Saya tidak tahu. Saya mahu kamu beritahu saya.Kamu kena bercakap.
Maksud saya, kamu tahu hero. Apa yang berlaku selepas itu?
Saya akan beritahu apa yang berlaku selepas itu.
Kamu yang membunuh 543 orang. Bagaimana tentang itu?
Saya berfikir kamu bunuh manusia sejak dulu.
Kadang-kadang cagaran manusia adalah kos kebebasan.
Bagi saya, orang-orang adalah mangsa peperangan,
tetapi untuk kamu, mereka hanya bukti
Itu saja. Kita dapat dia.
Apa awak cakap?
kamu tahu apa yang akan datang? Kamu tidak ada petunjuk.
Saya tahu kemana kamu pergi.
Saya tahu kamu berada jauh untuk masa yang lama. Saya tahu itu.
kes Ini tidak akan pergi ke mahkamah. -Tidak?
-kerana saya lihat apa yang akan datang. - Pernah kamu? Apa?
Apa yang ada dalam kaca ini? Kmau telah melihat apa yang akan datang, kan?
Okay, apa yang akan datang? Awak beritahu saya.
Saya katakan sebelum ini saya ada nasib,
tujuan.
Syaitan seperti manusia, tetapi tuhan difikirkan berkekalan.
Saya sujud di dunia yang akan ke neraka dalam beg tangan,
'Selama-lamanya, saya akan dikenang.
Itulah takdir.
Bom ada takdir,
nasib telah ditetapkan oleh tangan penciptanya.
Dan sesiapa sahaja yang cuba untuk mengubah nasib akan dimusnahkan.
Sesiapa yang cuba untuk hentikan daripada ia berlaku akan menyebabkan ia berlaku.
Dan itulah apa yang kamu tidak faham.
Kita tidak berada di sini untuk berbincang. Saya di sini untuk menang.
Supaya kamu tahu campur tangan tuhan.
Kau akan perlukannya.
Sebaiknya ada beberapa KY. Kau akan memerlukannya.
Apa yang harus saya buat?
-kami keluarkan kamu. -Apa?
Ya, kita mendapat apa yang kita perlukan.
Forensik, suspek, pengakuan. selesai.
Tuan, mungkin kita perlu terus mencari jenayah sebenar.
-Pengeboman feri. -betul. Dia betul.
Kita tidak boleh hanya ada pengakuan semata-mata.
Kita perlu kes ke udara. Kita perlu untuk mengumpul lebih banyak bukti.
Nah, bukti mengumpul adalah bagus, Agent Carly.
-Mengambil yang sedikit lebih daripada itu. -Agent Carlin. Carlin.
Nama saya Carlin, tidak Carly.
Kita ada protokol di tempat. Ada protokol yang ketat.
Dan kemudian kamu terpaksa memaksa, dan kini ejen mati.
Tuan, sebenarnay, itu sudah berlaku.
Selasai. angkat semua barang. Aktif untuk kes yang akan datang.
-Bagaimana Claire? -bagai...
tengaok Kuchever pembunuhan
terlalu banyak soalan tentang bagaimana kami mendapat bukti.
tetapi bagaimana pula dengan Claire?
Adakah kita akan menggugurkan kes itu?
Kita dapat pengeboman feri, kita dapat pembunuh ejen persekutuan.
-sudah cukup. - Saya Tidak boleh terima itu, tuan.
Saya boleh buat tikus terima semua itu.
Dia dah tak penting -Dia akan bunuh dia.
-Dalam 12 jam, dia akan membunuhnya. -Dia bunuhnya 4 hari lepas.
Kamu pergi ke pengebumian. Apa masalah awak?
Ia akan berlaku jua.
Saya ditangguhkan perubahan dalam laporan saya sehingga kami tangkap lelaki itu.
Hey, misi dicapai.
Ini kemenangan, Doug.
Hey. Sekarang, tugas saya ditutup.
Tugas kamu adalah untuk membantu memudahkan penutupan itu.
Kamu beritahu saya, apa yang saya nak beritahu bapanya?
Kita tangkap bedebah tu.
Kita tidak dapat menyelamatkan mangsa.
Bukan tugas kita untuk membuat saudara berasa lebih baik.
Kita kehilangan segala-galanya yang kita hargai. semua da la kata2.
Doug, bukan salah kamu Claire mati.
Ya, itu satu teori.
Leftenan Junior Gred Dianne Kerry
Kyle Martin
Komander Francis Lacey, bersara
Elaine Lacey
Ketua Pegawai Petty Darren McAndrews
Lorraine McAndrews
Electronics Technician Lisa Melville
Chaplain Rabbi Benjamin Mendelsson
Denny? Ini Doug.
Saya tidak boleh mengatakan saya tidak menjangkakan panggilan ini.
Lihat, kamu tahu apa yang berlaku jika kamu cuba lakukan.
Kita sama-sama tahu apa yang akan berlaku jika saya tidak.
Tidak banyak sukarelawan untuk mati atas nama sains.
Maka kita perlu memastikan
Saya berakhir di suatu tempat selain rumah mayat.
Boleh kamu bantu saya?
Saya lihat kamu bila tiba di sini.
Doug?
Tolong saya. Apabila selesai, matikan lampu.
buat sekali lagi, setiap penggera akan berbunyi.
Tidak dapat ambilnya.
Kena kekalkan jisim serendah yang mungkin.
Kamu harus tanggalkan semuanya.
-Kamu boleh pakai seluar dalam. -Terima kasih banyak
kamu tidak percaya dalam mengubah masa lalu.
Tapi saya juga percaya kepada Tuhan.
Jangan beritahu sesiapa.
-Saya akan beritahu semua orang.
Apabila saya aktifkan perkara ini ...
Ya saya tahu. EM Saya faham.
ertinya, tidak kira berapa pandai kita berfikir.
hasilnya mungkin eksperimen kecil kita
4 setengah hari lalu akan dapt panggilan dari pejabat.
"Hey, Agent Carlin, saya mahu kamu datang ke sini.
"Ada sesuatu yang perlu kamu lihat."
Dan seperkara yang kamu tahu, kamu berdiri atas mayat
kamu sendiri.
satu dalam juta kali untuk tepat sekali.
Selain itu,saya akan ingat jika itu berlaku, bukan?
Jadi saya kena datang ke arah kamu?
Ya, Sama seperti nota, hanya lebih besar.
-Kamu bersedia? -Tidak.
Kmau tak perlu lakukan ini.
Bagaimana jika saya sudah lakukan?
Betul.
Doug?
Hey. Hello?
-baik di sana? - Ya
-Kamu bagus? -Ya, saya baik.
Saya terlupa diri saya sendiri.
Adakah saya masih di sini?
Untuk sekarang. Kamu bersedia?
-Ya, Saya bersedia -Semua bersedia.
Ke hadapan berjumpa kamu 4 hari lepas
dan kamu akan terperanjat,
Jika itu berlaku, beritahu saya
bagaimana perasaan jumpa diri kamu yang lebih muda.
Baiklah, saya akan beritahu kamu
Ingat, feri meletup pada 10:50 hari Selasa, okay?
Ya
Di sini kita pergi.
Jumpa kamu semalam.
Saya akan.
Bagus
-kamu tak perlu lakukan ini?
Mungkin saya sudah lakukan
-Apa yang berlaku? -Semua tenang.
tunggu Penjana hidup. Jangan ada yang bergerak.
Itu menarik.
-Doktor! -Kenapa itu?
Mana dia datang?
Baiklah, mari kita bawa ke bilik kecemasan
Ini pelik.
-Defib. -Clear!
Cas sekali lagi.
Clear!
-Cas Ke 300. -mengeCas.
clear!
Resume CPR. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Saya Ejen persekutuan.
Saya perlukan kunci. Saya memerlukan kenderaan.
Ada kunci dalam trak di sana.
Yang mana satu? Di sini? Letakkan tangan kamu ke bawah.
Tangan di atas meja. Pegang donut kamu. tangan di sana.
siram pokok tu.
Hey!
Tuhanku.
Tenang. tenang!
Dengar. Claire!
Saya adalah seorang ejen persekutuan.
Baiklah, Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Saya seorang ejen persekutuan. Tidak apa-apa.
Kamu selamat. kamu tak apa2.
Saya seorang ejen persekutuan. kamu selamat. Pandang saya. mari sini.
Kamu selamat. Dia telah pergi.
-Keluarkan saya daripada sini! -Baiklah.
Keluarkan saya daripada sini!
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
-Keluarkan saya daripada sini. - Biarlah saya lepasakan kaki kamu.
tak apa tenang.
Pandang saya.
Saya akan membawa kamu keluar dari sini, okay?
Baiklah.
Bagaimana kamu tahu ada kunci dalam trak ini?
Itu satu soalan yang baik. Saya tidak tahu.
-Dia pengganas? -Ya.
Namanya Carroll Oerstadt. Saya daripada unit pengawasan khas.
Kami telah menjejakinya.
Dia merancang meletupkan Canal Street Ferry hari ni jam10:50.
-Kita ke balai polis? -Tidak, terlalu rumit.
Terlalau rumit ,bila sampai masanya, feri akan meletup.
Kita perlu pergi terus ke dok Algiers.
Saya tidak fikir kamu akan berjaya. kamu kehilangan darah yang banyak.
Tidak, saya harus membuat.Saya hanya ada satu jam 40 minit untuk menangkap lelaki ini.
Bagaimana jika kamu tak berjaya? Apa yang berlaku selepas itu?
Jika saya tidak berjaya ...
Apa?
pergi ke rumah kamu.
pergi ke rumah kamu dan bersihkan diri.
-saya hantar kamu. bolehkan?
Hey, Ginger.
Dia benci orang tidak dikenali.
Perlu apa-apa?
Kamu pergi bersihkan diri. Saya akan berjaga2.
-Awak pasti? Saya boleh ikatkan luka kamu. -Tidak apa. kamu pergi dulu.
Saya perluan satu jaket teman lelaki kamu,
Pasti.
Hey, dengar.
-kamu Tidak perlu memakai itu. -Apa?
kamu pakai baju yang lain?
Yang biru dan putih. Apa-apa. Cuma...
Percaya pada saya.
Mangsa memakai pakaian seperti itu dan ia tidak bagus.
-Okay. -percayakan Saya.
Baiklah, saya akan pergi tukar.
berHenti di sana! Jangan bergerak!
Tidak bergerak. Saya tepon pihak polis.
-Saya polis. -Tidak, awak bukan.
-Ya saya. -Tidak, awak bukan!
kamu tidak meminta apa-apa soalan. kamu tidak mengambil kenyataan.
Dan kamu tahu di mana rumah saya, dan apa dalam almari saya.
-Siapa kamu? -saya Doug Carlin. Saya seorang ejen ATF.
Saya daripada unit pengawasan khas yang sudah menjejaki lelaki itu.
-yang cuba untuk membunuh kamu. -Bagaimana Saya nak percaya tu?
kamu boleh menjadi dia.
Cuba fikirkan tentang hal itu, Claire.
Lihatlah muka saya. kamu calarkan muka orang itu.
Adakah calar pada muka saya?
baring Di atas lantai.
sekarang! baraing di lantai!
teruskan!
ATF New Orleans, Agent Donnelly.
Ya, ada Ejen Douglas Carlin bekerja di cawangan itu?
Ya, ada, tetapi dia tidak ada di sini sekarang
Ingin tinggalkan pesanan?
Boleh kamu terangkan rupa dia bagimana, tolong?
tinggi, warna kulit.
Saya tidak tahu. Dia 6'3 ", hitam, rupa baik.
suruh dia tepon semula
nombor 877-504-8423.
Okay, tunggu. Saya tak ada kertas kosong.
Baiklah,
Hello?
Bangun.
Kamu akan memberitahu saya cerita sebenar?
Kamu akan memberitahu saya mengapa kamu berada di sini, mengapa ini berlaku
dan tiada yang masuk akal? Tiada satu pun
Bagaimana jika kamu memberitahu seseorang perkara yang paling penting di dunia,
tetapi kamu tahu mereka tidak pernah percaya?
Apa yang kamu akan lakukan?
Saya cuba lagi.
Kamu tidak pernah tahu apa yang orang percaya.
Saya tidak faham apa yang ... Apa yang berlaku.
saya terpaksa cepat.
Mengapa kamu satu-satunya yang boleh menghalang dia?
Kerana saya satu-satunya yang mengetahui rancangan dia.
Saya satu-satunya yang tahu di mana dia akan pergi
dan apa yang dia nak buat.
Bagaimana kamu tahu?
Maksud saya, Bagaimana kamu tahu tentang saya?
mari kita mengatakan bahawa kerajaan tidak ada alat khas
yang membolehkan saya untuk tahu apa yang akan berlaku lebih awal.
Bagaimana pula kamu tidak tahu saya akan menarik pistol kamu?
Saya tahu. Tidak, saya tidak.
-boleh macam tu? -Ya, baik.
kenapa?
tuhanku.
Saya tak ubah apa-apa.
Saya kena pergi. kamu mesti pergi dengan saya. marilah.
Apa?
-Kamu kata, saya selamat sekarang. -Saya salah. Saya salah.
Kamu kena pergi dengan saya sekarang. Sekarang.
Tunggu, Jangan jawab dulu
Jangan jawab. Saya akan buktikan kepada kamu.
Rakan kamu Beth panggilan.
Dia akan cakap,
"Hi, Claire. Ini Beth. Adakah kamu di sana? Saya minta maaf kerana hubungi kamu begitu awal,
"bila kamu tidak memanggil malam tadi saya jadi bimbang."
Claire? Hi, ini Beth- Adakah kamu di sana?
Saya minta maaf kerana hubungi kamu begitu awal,
"bila kamu tidak memanggil
malam tadi saya jadi bimbang."
-Beth, Adakah ini jenaka? -Oh, Hey, hey! Tidak
Seperti saya katakan, saya hanya bimbang tentang kamu, itu sahaja
Saya tidak boleh cakap sekarang. Ada orang di sini. Saya hubungi awak kemudian.
Claire--
Percayalah, satu-satunya cara awak akan selamat adalah saya.
-Okay. -Mari pergi.
Saya tidak faham.
Mengapa tidak panggil polis dan menangkap dia?
Dia akan letakkan bom di sana.
Dia tidak boleh tahu dia telah dketahui.
sehingga dia tak dapat lakukan apa-apa.
Dia menetapkan pemasa, berjalan kaki dan naik motosikal.
ke Jambatan Crescent City untuk tengok.
Okay, kemudian apa? kamu jinakkan bom?
Kemudian saya akan jinakkan bom.
itu trak saya.
-Semua Orang-orang ini. -Itu dia.
Di mana?
orang pakai jaket tentera datang arah sini?
tu yang kamu cakap.
Baiklah, kamu melihat pegawai di belakang kamu?
-Ya -Apabila Feri bergerak,
Saya mahu kamu memberitahu mereka tentang bom, ok?
-mereka Percaya? -Mereka sepatunya percaya.
-Mereka akan menahan saya. -Mereka Tidak akan.
Mereka akan membawa kamu dalam jagaan. kamu akan selamat.
Jangan pusing.
Doug ...
Berhati-hati.
minta Perhatian.
Penumpang tidak dibenarkan berada didek kereta
apabila feri dalam bergerak.
encik! encik.
Maafkan saya, encik, encik kena bergerak ke tingkat atas.
-Penumpang Tidak dibenarkan di sini. -baiklah.
tidak boleh percaya. Mereka betul-betul tepat pada masa.
Mari kita pergi ke parti mereka.
Mama!
Maafkan saya Encik? Encik!
Penumpang tak dibenarkan didek kereta semasa gerakan.
Penumpang tak dibenarkan, Encik.
Mari pergi! Mari pergi!
Ini takdir, Oerstadt.
Syaitan seperti seorang lelaki, tetapi Tuhan berfikir berkekalan.
Apa yang awak kata?
Saya kata ini akan ada campur tangan tuhan, kawan.
Saya akan keluar.
Apa awak cakap?
Saya fikir kamu patriot.
Oh, ya saya.
Patriotisme memerlukan pengorbanan.
-saya Sanggup berkorban. - Ya? siapa? Dia? saya?
kamu bersedia mengorbankan orang lain, tetapi tak diri sendiri.
Tree of Liberty mesti disegarkan dengan darah prajurit dan zalim.
Betul.
Kadang-kadang cagaran manusia adalah kos kebebasan, bukan?
Siapakah kamu, Oerstadt?
Siapakah kamu?
Tidak sepatutnya menjadi macam ini.
Kamu tak apa2?
-Saya bunuh dia. -Tidak Saya.
-kita akan mati. -Tidak, tidak akan.
tekan minyak.
angkat tangan dan melangkah keluar dari kenderaan sekarang!
Kita keluar sekarang, semua orang mati.
Saya akan kira sampai tiga!
tekan.
satu ...
Anak perempuan saya ada di atas feri itu. tolonglah.
Oh, Tuhan, anak perempuan saya!
Chrissie!
-Oh, Chrissie! Chrissie! -Ibu saya!
Ibu!
Puan? Kita mahu kamu duduk di sini.
Seseorang dalam perjalanan untuk ambil pernyataan.
dan tanya beberapa soalan, okay?
-Bobby. -Doug.
-Apa khabar? -Semua tak apa2.
masih hidup disana. Ditarik keluar dari air.
Entah bagaimana boleh terlibat dalam semua ini.
Okay.
-Apa khabar? -Doug?
Betul.
-Awak tak apa2? -Ya.
Pernahkah kita bertemu?
Ya. Ya, kita ada.
Tidak apa-apa. mari.
mari.
-Awak tak apa2? -Ya.
Okay.
kenapa?
Doug.
Bagaimana jika kamu ada seseornag yang penting untuk diberitahu
tetapi dia tidak akan percaya pada kamu?
Saya akan cuba.
edit sub from eng to malay by asme@calcifer